Kostenlos
One cut, every market
9 marketsHelloHola你好BonjourこんにちはOláHallo안녕하세요Hello
Global Localize & Subtitle v1.0.0
Lokalisieren Sie ein Master-Video in bis zu neun Sprachen – mit Marken-Untertiteln und optionaler Synchronisation.
Noch keine Bewertungen 0 Downloads
- Format
- Video · 16:9
- Länge
- 1:00
Kostenlos Kostenlos mit Konto
Füge das in deinen Agent ein. Er verbindet bei Bedarf die CLI und installiert dann den Skill.
Geben Sie ein fertiges Video und eine Marktliste an. Der Skill transkribiert, adaptiert das Skript für jeden Markt (statt nur zu übersetzen), timt Untertitel für längere Sprachen neu, brennt sie im Markenstil ein und kann KI-Vertonung ergänzen – ein Export pro Sprache.
Aktualisiert am 20. Okt. 2026
Das bekommst du
- Ein MP4 pro Sprache mit eingebrannten Untertiteln
- SRT- und VTT-Dateien pro Sprache
- Ein Glossar und Adaptionsnotizen
Gut geeignet für
- Teams, die dieselbe Kampagne in mehreren Märkten ausspielen
- Creator, die neue Sprachräume erreichen wollen
- Lokalisierung von Kursen und Webinaren
Nicht geeignet für
- Lippensynchrone Synchronisation von Personen vor der Kamera
- Juristische oder medizinische Übersetzungen, die beglaubigt werden müssen
Über diesen Skill
Du sagst
/global-localize-subtitle Lokalisiere launch.mp4 auf Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Japanisch und Deutsch mit eingebrannten Untertiteln.
Lokalisierung ist mehr als Übersetzung. Zeilenlänge, Lesetempo und Redewendungen ändern sich von Markt zu Markt; dieser Skill kümmert sich darum, damit jede Version muttersprachlich wirkt.
So funktioniert es
- Transkription — erstellt ein Transkript mit Timecode des Master-Videos.
- Adaption — schreibt jede Zeile für den Zielmarkt neu und hält Produktnamen und Aussagen mithilfe eines Glossars einheitlich.
- Timing — teilt und timt die Untertitel neu, passend zum Lesetempo jeder Sprache.
- Export — brennt die Untertitel ein (oder exportiert SRT/VTT) und fügt optional synchronisierte Tonspuren pro Sprache hinzu.
Tipps
- Stelle ein Glossar mit Begriffen bereit, die nie übersetzt werden dürfen.
- Bitte um ein Prüfblatt für Muttersprachler, das du an lokale Teams weitergeben kannst.
Was du vorab brauchst
- Du lieferst
- Eine Master-Videodatei und eine Liste der Zielsprachen. Optional: Glossar, Untertitelstil und Stimmvorlieben.
- Abhängigkeiten
- Node.js 20 oder neuer — erforderlich · FFmpeg — erforderlich · ElevenLabs-Schlüssel — optional, für Synchronisation
- Externe Kosten
- Die Untertitelung ist kostenlos und läuft lokal. Optionale Synchronisation rechnet ElevenLabs über deinen Schlüssel ab.
- Zuletzt getestet
- v1.0.0 — Claude Code / Codex / Cursor
Nutzerbewertungen
Noch keine Bewertungen. Installiere den Skill und bewerte ihn als Erste:r.
FAQ
Welche Sprachen werden unterstützt?
Jede Sprache, die dein Agent gut schreibt. Er beherrscht Schriften von rechts nach links und CJK-Zeilenumbrüche.
