Gratuit
One cut, every market
9 marketsHelloHola你好BonjourこんにちはOláHallo안녕하세요Hello
Global Localize & Subtitle v1.0.0
Localisez une vidéo maître dans jusqu'à neuf langues, avec sous-titres à votre image et doublage en option.
Pas encore de note 0 téléchargements
- Format
- Vidéo · 16:9
- Durée
- 1:00
Gratuit Gratuit avec un compte
Collez ceci dans votre agent. Il connecte la CLI si besoin, puis installe le Skill.
Fournissez une vidéo finale et une liste de marchés. Il transcrit, adapte le script à chaque marché (au-delà de la traduction), recale les sous-titres pour les langues plus longues, les incruste dans le style de votre marque et peut ajouter un doublage IA — un export par langue.
Mis à jour le 20 oct. 2026
Ce que vous obtenez
- One MP4 per language with burned-in captions
- SRT and VTT files per language
- A glossary and adaptation notes
Idéal pour
- Teams shipping the same campaign in several markets
- Creators reaching new language audiences
- Course and webinar localization
Pas pour
- Lip-synced dubbing of on-camera speakers
- Legal or medical translation that needs certification
À propos de ce Skill
Vous dites
/global-localize-subtitle Localize launch.mp4 into Spanish, Brazilian Portuguese, Japanese and German with burned-in captions.
Localization is more than translation. Line length, reading speed and idioms change by market; this Skill handles them so every version feels native.
How it works
- Transcribe — creates a time-coded transcript of the master video.
- Adapt — rewrites each line for the target market, keeping product names and claims consistent with a glossary.
- Time — re-splits and re-times subtitles to each language's reading speed.
- Export — burns in captions (or exports SRT/VTT) and optionally adds dubbed audio per language.
Tips
- Provide a glossary of terms that must never be translated.
- Ask for a native-speaker review sheet to hand to local teams.
Ce qu'il vous faut avant de commencer
- Vous fournissez
- A master video file and a list of target languages. Optional: glossary, caption style and voice preferences.
- Dépendances
- Node.js 20 or newer — required · FFmpeg — required · ElevenLabs key — optional, for dubbing
- Coûts externes
- Subtitling is free and local. Optional dubbing is billed by ElevenLabs on your key.
- Dernier test
- v1.0.0 — Claude Code / Codex / Cursor
Avis des utilisateurs
Pas encore d'avis. Installez le Skill et soyez le premier à le noter.
FAQ
Which languages are supported?
Any language your agent writes well. It handles right-to-left scripts and CJK line breaking.