無料
One cut, every market
9 marketsHelloHola你好BonjourこんにちはOláHallo안녕하세요Hello
Global Localize & Subtitle v1.0.0
1本のマスター動画を最大9言語へ。ブランドに合わせた字幕と吹き替えにも対応。
まだ評価はありません 0 ダウンロード
- フォーマット
- 動画 · 16:9
- 尺
- 1:00
完成動画と対象市場を指定すると、文字起こしを行い、市場ごとに台本を（単なる翻訳ではなく）最適化し、長くなる言語に合わせて字幕を再タイミング。ブランドスタイルの字幕を焼き込み、AI吹き替えも追加できます。言語ごとに1本ずつ書き出し。
2026年10月20日 更新
得られるもの
- One MP4 per language with burned-in captions
- SRT and VTT files per language
- A glossary and adaptation notes
向いている用途
- Teams shipping the same campaign in several markets
- Creators reaching new language audiences
- Course and webinar localization
向いていない用途
- Lip-synced dubbing of on-camera speakers
- Legal or medical translation that needs certification
このSkillについて
依頼の例
/global-localize-subtitle Localize launch.mp4 into Spanish, Brazilian Portuguese, Japanese and German with burned-in captions.
Localization is more than translation. Line length, reading speed and idioms change by market; this Skill handles them so every version feels native.
How it works
- Transcribe — creates a time-coded transcript of the master video.
- Adapt — rewrites each line for the target market, keeping product names and claims consistent with a glossary.
- Time — re-splits and re-times subtitles to each language's reading speed.
- Export — burns in captions (or exports SRT/VTT) and optionally adds dubbed audio per language.
Tips
- Provide a glossary of terms that must never be translated.
- Ask for a native-speaker review sheet to hand to local teams.
始める前に必要なもの
- 用意するもの
- A master video file and a list of target languages. Optional: glossary, caption style and voice preferences.
- 依存関係
- Node.js 20 or newer — required · FFmpeg — required · ElevenLabs key — optional, for dubbing
- 外部コスト
- Subtitling is free and local. Optional dubbing is billed by ElevenLabs on your key.
- 最終テスト
- v1.0.0 — Claude Code / Codex / Cursor
ユーザーレビュー
まだレビューはありません。インストールして最初に評価しましょう。
よくある質問
Which languages are supported?
Any language your agent writes well. It handles right-to-left scripts and CJK line breaking.