Grátis
One cut, every market
9 marketsHelloHola你好BonjourこんにちはOláHallo안녕하세요Hello
Global Localize & Subtitle v1.0.0
Localize um vídeo master em até nove idiomas com legendas da marca e dublagem opcional.
Ainda sem avaliações 0 downloads
- Formato
- Vídeo · 16:9
- Duração
- 1:00
Grátis Grátis com uma conta
Cole isto no seu agente. Ele conecta a CLI se necessário e instala o Skill.
Envie um vídeo pronto e a lista de mercados. Ele transcreve, adapta o roteiro para cada mercado (não só traduz), reajusta o tempo das legendas para idiomas mais longos, aplica legendas no estilo da marca e pode adicionar dublagem com IA — uma exportação por idioma.
Atualizado em 20 de out. de 2026
O que você recebe
- One MP4 per language with burned-in captions
- SRT and VTT files per language
- A glossary and adaptation notes
Ideal para
- Teams shipping the same campaign in several markets
- Creators reaching new language audiences
- Course and webinar localization
Não é para
- Lip-synced dubbing of on-camera speakers
- Legal or medical translation that needs certification
Sobre este Skill
Você diz
/global-localize-subtitle Localize launch.mp4 into Spanish, Brazilian Portuguese, Japanese and German with burned-in captions.
Localization is more than translation. Line length, reading speed and idioms change by market; this Skill handles them so every version feels native.
How it works
- Transcribe — creates a time-coded transcript of the master video.
- Adapt — rewrites each line for the target market, keeping product names and claims consistent with a glossary.
- Time — re-splits and re-times subtitles to each language's reading speed.
- Export — burns in captions (or exports SRT/VTT) and optionally adds dubbed audio per language.
Tips
- Provide a glossary of terms that must never be translated.
- Ask for a native-speaker review sheet to hand to local teams.
O que você precisa antes de começar
- Você fornece
- A master video file and a list of target languages. Optional: glossary, caption style and voice preferences.
- Dependências
- Node.js 20 or newer — required · FFmpeg — required · ElevenLabs key — optional, for dubbing
- Custos externos
- Subtitling is free and local. Optional dubbing is billed by ElevenLabs on your key.
- Último teste
- v1.0.0 — Claude Code / Codex / Cursor
Avaliações de usuários
Ainda não há avaliações. Instale o Skill e seja o primeiro a avaliar.
Perguntas frequentes
Which languages are supported?
Any language your agent writes well. It handles right-to-left scripts and CJK line breaking.