무료
One cut, every market
9 marketsHelloHola你好BonjourこんにちはOláHallo안녕하세요Hello
Global Localize & Subtitle v1.0.0
마스터 영상 하나를 최대 9개 언어로 현지화. 브랜드 자막과 선택형 더빙까지.
아직 평가 없음 0 다운로드
- 포맷
- 영상 · 16:9
- 길이
- 1:00
완성 영상과 대상 시장 목록을 주면 전사하고, 시장별로 대본을 (단순 번역이 아닌) 현지에 맞게 다듬고, 길어지는 언어에 맞춰 자막 타이밍을 다시 잡고, 브랜드 스타일 자막을 입히며, AI 더빙도 추가할 수 있습니다. 언어별로 하나씩 내보냅니다.
2026년 10월 20일 업데이트
받게 되는 것
- One MP4 per language with burned-in captions
- SRT and VTT files per language
- A glossary and adaptation notes
잘 맞는 경우
- Teams shipping the same campaign in several markets
- Creators reaching new language audiences
- Course and webinar localization
맞지 않는 경우
- Lip-synced dubbing of on-camera speakers
- Legal or medical translation that needs certification
이 Skill에 대하여
이렇게 말하세요
/global-localize-subtitle Localize launch.mp4 into Spanish, Brazilian Portuguese, Japanese and German with burned-in captions.
Localization is more than translation. Line length, reading speed and idioms change by market; this Skill handles them so every version feels native.
How it works
- Transcribe — creates a time-coded transcript of the master video.
- Adapt — rewrites each line for the target market, keeping product names and claims consistent with a glossary.
- Time — re-splits and re-times subtitles to each language's reading speed.
- Export — burns in captions (or exports SRT/VTT) and optionally adds dubbed audio per language.
Tips
- Provide a glossary of terms that must never be translated.
- Ask for a native-speaker review sheet to hand to local teams.
시작 전에 필요한 것
- 준비물
- A master video file and a list of target languages. Optional: glossary, caption style and voice preferences.
- 의존성
- Node.js 20 or newer — required · FFmpeg — required · ElevenLabs key — optional, for dubbing
- 외부 비용
- Subtitling is free and local. Optional dubbing is billed by ElevenLabs on your key.
- 마지막 테스트
- v1.0.0 — Claude Code / Codex / Cursor
사용자 리뷰
아직 리뷰가 없습니다. Skill을 설치하고 첫 평가를 남겨 보세요.
자주 묻는 질문
Which languages are supported?
Any language your agent writes well. It handles right-to-left scripts and CJK line breaking.